Финчер о цензуре "Бойцовского клуба": "Если не нравится концовка, зачем покупать права?"
Дэвид Финчер выразил недоумение из-за концовки его "Бойцовского клуба", которую Tencent Video изменил для китайских зрителей.
"Забавно, что авторы китайской "заплатки" наверняка читали книгу, раз их версия следует ей достаточно близко", — ответил режиссёр в интервью Empire Magazine. В оригинальном романе Чака Паланика герой Эдварда Нортона оказывается в психиатрической лечебнице, сообщением об этом кончается китайская версия фильма, которую Tencent выпустил в январе 2022 года.
"Известно, — продолжил Финчер, — что компания приобрела права у New Regency для показа в Китае и использовала шаблонный договор с условием, что может что-то вырезать для соблюдения цензуры. Никто не спрашивал, можно ли изменить концовку, если она не понравится. И теперь идет обсуждение того, что считать сокращением.
Если вам не нравится сюжет фильма, зачем покупать права? Нет никакого смысла в том, что нам говорят: "Нашему сервису бы не помешал ваш фильм... Нам лишь нужно сделать его совсем другим". Чертовому фильму уже 20 лет, и у него никогда не было репутации чересчур милого".
