Ninja: "Kanye West смотрел "Звёздные войны", а потом вдруг включил порно"

Ninja, участник Die Antwoord, принял участие в проекте Vice "Party Legend", в рамках которого поделился историей о дне, который он провёл в компании Kanye West и Drake. И это самая дикая история о звёздных рэперах, которую вы когда-либо слышали. А заодно — и самый мощный дисс на Drake.

Почему Ninja больше не хочет тусоваться с Kanye? В чём главная проблема современных рэперов? Как Drake играет в баскетбол? Какое кино Kanye смотрит у себя дома? Что готовит Ким? На каждый из этих вопросов Ninja даёт удивительно подробные ответы.

Ниже — оригинальное видео и его полный перевод, чтобы историей Ninja смогли проникнуться и те, кто не так хорошо владеет английским языком.




"Пэрис Хилтон позвонила мне по FaceTime. А когда на твоём телефоне высвечивается "Пэрис Хилтон" — это всегда забавно. Нужно обязательно ответить и узнать, что там происходит в два часа ночи. "Ниндзя, чем занят?" — "Не знаю, я бля в кровати лежу" — "Где ты?". И она уже в говно. Тут я вижу Канье Уэста у неё за спиной и думаю: "Это что, Канье?" А потом он сам смотрит на меня и уже разговаривает со мной. И я понимаю: "Воу, да это же Канье". Очень странно.

На следующий день я пошёл к нему в гости. У Канье был самый большой и крутой дом во всём квартале. Такой богатый район для самодовольных белых людей, которые думают: "Боже, сюда переехали рэперы". Очень белая, белая, белая территория с лошадьми. Ещё у него был огромный бассейн, будто из "Парка юрского периода". И вот я обошёл дом и вышел на задний двор, меня уже ждали. Канье ходил туда-сюда по лужайке и говорил по телефону. Так что я просто сел около бассейна и ждал, пока он договорит. Понятия не имел, о чём он хотел говорить со мной. Я подумал, ну, может, музыка? Я же музыкант, рэпер.

И тут он начал говорить. О граффити, которым я занимаюсь. А я его толком не слушал, просто пытался понять, что он за тип. Я такой: "Чувак, да ты странный". На мне были баскетбольные кроссовки и Канье предложил пойти поиграть в баскетбол к соседям. "Да, круто". И Канье как бы между делом говорит: "Пойдём играть к Дрейку". А я думаю: "Это очень забавно".

У нас с Дрейком был совместный тур по Австралии. А я тогда толком ничего не знал о нём. Слышал "Started from the Bottom": "Бля, что это за песня?!" — "Это Дрейк" — "Это и есть Дрейк?!" И я прямо занервничал, потому что думал, это какой-то жёсткий гетто-рэпер. А потом увидел клип и трек вставлял уже не так сильно. Но мы [с Йоланди] хотели попасть на его выступление, чтобы понять, что он из себя представляет. Мы давали интервью, журналист спросил, на кого мы хотим посмотреть. И Йоланди отвечает: "На Дрейка". А она вообще не ходит на концерты, суперпридирчива ко всему.

Я стал узнавать, можем ли посмотреть на шоу со сцены или нужно спускаться в зал. Менеджмент Дрейка ответил, что он волнуется и со сцены точно не выйдет. Йоланди спросила, как нам тогда посмотреть на концерт. И ко мне пришла идея: я снял футболку и показал всем, как сделать из неё маску ниндзя. В итоге мы смотрели шоу из зала. И это был худший концерт, что я видел.

Дрейк был весь в белом: кроссовки, джинсы. И вёл себя как нежный R&B-артист: "О, я вижу тебя, человек в футболке Coca-Cola", "Я вижу тебя, человек в инвалидной коляске". И знаете, если вы проделываете этот трюк на концерте, люди начинают привлекать ваше внимание: "Заметь меня, заметь меня!" У него есть хорошие песни, но живое шоу бросало в сон.

Йоланди была очень зла, потому что люди могли подумать, что мне нравится Дрейк. И тут мне в голову пришла смешная идея. Я знаю пароль от её телефона, поэтому я открыл на нём Instagram. Нашёл в интернете мем с Дрейком, где его изображение было подписано как "Я большой пидорас". И по приколу запостил его в Instagram Йоланди. И боже мой, что началось. Эта новость попала на обложку Billboard. Первую страницу WorldStar Hip-Hop. Фильм "Чаппи" ещё не вышел, и Sony просто вырезали нас из всей промо-кампании картины. И мы ведь были в совместном туре с Дрейком. Каждый божий день. И каждый раз, когда мы сталкивались с его командой, они вели себя в духе: "Бля, опять они". В общем, такая история.

Так вот! Мы с Канье заходим на территорию особняка Дрейка. И я думаю, а Канье вообще в курсе про тот случай? Похоже, нет. Я написал Йоланди: "Угадай, чем я сейчас займусь? Буду играть в баскетбол у Дрейка дома!" Там были жирафы. Ну, не настоящие, а скульптуры. Крокодилы, в доме установлен настоящий водопад. А за домом находилась полноценная баскетбольная площадка. Охуенная страна мечты для любого рэпера, просто фантастика. Дрейк уже был с баскетбольным мячом в руках. Он был одет по форме НБА: новые "джорданы", высокие носки, однотонные шорты и майка. Вроде у него ещё была повязка на голове. Короче, он выглядел так, будто был полностью готов к игре.

И тут Канье подходит к Дрейку и я прямо чувствую, как он спрашивает: "Ты же знаешь Ниндзю?" Я здороваюсь и спрашиваю, как дела. Дрейк отвечает: "Всё в порядке", — и улыбается так, будто думает: "Какого хера Канье притащил его ко мне домой?", но не хочет ничего говорить вслух, потому что я пришёл с Канье. Я пытался поговорить с Дрейком, но он не особо шёл на контакт.

Мне казалось, это будет обычная дружеская игра, но нет. Это был матч Канье против Дрейка. Наша команда: Канье, его менеджер (он был пухловат, но хорошо держался на площадке), потом Канье позвонил ещё одному своему корешу, который буквально бросил все вещи в продуктовом магазине и поехал к нам, по дороге получив два штрафа. Сам я никогда не играл в баскетбол всерьёз, ничего такого. Грубо говоря, я — отстой.

А команда Дрейка была суперзаряжена. Огромные чуваки, которые готовы играть и побеждать. И я думал, там какие-то гангстеры. Я же не знал, что они канадцы. Видел все те же лица, что катались с нами в туре. И в этом проблема современного рэпа. Никто не сказал мне ни единого слова. Никто меня не ударил. Это невероятно.





Началась игра. Мы проигрываем со счётом 7-0. И там был такой хайпмэн, который орал каждый раз, стоило Дрейку забросить мяч в кольцо: "Мазафака ты видел это дерьмо?! Охуенно! Как будто бросок из НБА!" Позже я узнал, что Дрейк снимает все игры, а потом монтирует видосы, где он забивает трёхочковые. Над нами всё время пролетал полицейский вертолёт. Почему блять полиция следит за тем, как рэперы играют в баскетбол?

Я помню, в какой-то момент счёт стал 12-0 и всё становилось только хуже. И тут приехал тот самый друг Канье. И слава богу: в нашей команде он был Джорданом. Я играл и всё время проёбывался. Потом мне сказали: "Йо, Ниндзя, посиди передохни". Ну, я и сидел в ожидании конца. В итоге мы выиграли первую игру. И все тут же стали готовиться ко второй: "Играем до двух побед!" Моя первая реакция: "Господи..."

Единственное, о чём я жалею в этой жизни — мне стоило больше времени уделять баскетболу. Это было бы красиво: я выпрыгиваю выше всех и делаю слэмданк. И против меня играет как раз Дрейк, но когда я прыгаю, шорты немного задираются, и я прописываю ему чайный пакетик. Это было бы просто невероятно. Но этого не произошло.

Канье — самый смешной человек на площадке. Каждый раз перед броском он творил какую-то отсаженную дичь. И промахивался. В один момент он решил исполнить какой-то приём из кунг-фу. Самое глупое, что можно было придумать. И он попал в корзину, после чего пробежал через всю площадку с победным возгласом. Это был лучший бросок того дня.

Команда Дрейка проиграла и он просто ушёл с площадки. Солнце уже садилось, и Дрейк как будто ушёл в закат. Канье потом спросил: "Почему он не попрощался?"

Мы вернулись домой Канье и сели смотреть "Звёздные войны" на огромном экране. И когда я начал говорить о его песне, Канье переключил на анальное порно. Я только захотел поговорить о музыке, а он включает порнуху. Думаю: "Ну окей". И потом он вдруг переспрашивает меня: "Извини, что ты говорил?"

Канье позвонил Трэвису Скотту: "Тут Ниндзя, заходи". И пока мы ждали Трэвиса, Канье спросил: "Ты любишь банановый пудинг?" А я не знаю, десерт это или что-то ещё. И я такой думаю: "Бля, что вообще происходит?" Пришёл Трэвис и вёл себя просто дико: "Йоу, Ниндзя, чё как!" И Канье спрашивает уже у Трэвиса: "А ты любишь банановый пудинг?" — "Ага" — "Жена тут его приготовила". И Канье поставил на стол этот самый пудинг, который готовила Ким Кардашиан. Очень вкусный, кстати. И когда я доел, то не знал, что нужно делать или говорить, так что я помыл за всеми тарелки и аккуратно расставил их. А потом я пошёл домой.

Периодически Канье писал мне, но со временем это стало выглядеть немного странновато, так что я заблокировал его номер. Мне нравятся все эти люди. Нравится их музыка. Некоторые треки Канье — мои любимые песни в мире. Но это очень странный мирок, в котором все пытаются укусить друг друга. Как аквариум с пираньями. Я не хочу быть просто чьим-то модным аксессуаром. Если мы работаем с кем-то, то мы должны близко общаться. Быть друзьями и просто тусоваться вместе, мы должны доверять друг другу. А мы держимся особняком, потому что люди кусаются".