Тексты
Перевод: Святослав Юшин

Как Джордан стал прежним: история великого сезона "Чикаго Буллс"

В этом году баскетбольная команда “Голден Стейт Уорриорс” побила “вечный” рекорд по количеству побед в регулярном чемпионате, державшийся с 1996 года, когда “Чикаго Буллс” выиграл 72 матча. Может быть и о Стефе Карри когда-то напишут подобный материал. Пока же перед нами другая великая история. Это изустная история о «Чикаго Буллз» образца 95-96 гг. Команда во главе с Майклом Джорданом, Скотти Пиппеном и Деннисом Родманом. Команда, которая одержала рекордные 72 победы в регулярном чемпионате и в итоге, вкупе с плей-офф, закрыла год рекордом 87-13.
Комментарии
0




В оригинале материал опубликован на сайте Complex


«Было идеально. Всё действо как из хорошего романа» – Ахмад Рашад.




Все цитируемые в этой статье люди представлены в позиции, на которой играли или должности, которую занимали в рассматриваемый период.



1 августа 1995 г. «Купол Джордана»



Сезон 1994-1995, «Буллз» ведут на последних секундах первой игры полуфинала Восточной конференции против «Орландо Мэджик», пока Ник Андерсон не перехватывает мяч у играющего под 45-м номером Джордана и всё преимущество «Чикаго» остаётся в прошлом. «Номер 45 – не номер 23» – говорит Андерсон после победы. «С 23-м я бы такого не провернул».

Во второй игре Джордан возвращается к 23-му номеру и набирает 38 очков, которых хватает для победы. Тем не менее, «Буллз» проигрывают в 6-й игре на домашней арене и лишаются права дальше бороться за титул.

Рон Харпер (защитник «Чикаго Буллз»): Все сидели в раздевалке после этого и Майкл говорит: «Мы собираемся начать тренироваться». «Когда?» – говорю я. «Начинаем завтра. Они хотят 23-й номер? Я им его дам».


Ахмад Рашад (репортер NBC Sports): Никогда не видел его настолько разочарованным. Но разочарование было охвачено решимостью.


Майкл Джордан (Защитник «Чикаго Буллз»): Я сказал [моему агенту] Дэвиду Фоку, что не буду принимать участие в «Космическом Джеме», пока не появится возможность играть и тренироваться прямо на съемочной площадке «Уорнер Бразерс».


Натаниель Беллами (баскетбольный координатор, «Космический Джем»): Сначала студия искала залы поблизости, но в итоге решила организовать всю инфраструктуру на месте съёмок.


Джо Питка (режиссер «Космического Джема»): Это было постоянная установка, один из тех надувных куполов, воздухоопорных сооружений.




Натаниель Беллами: Внутри была полноценная баскетбольная площадка, развлекательный центр с большим телевизором и звуковой системой, раздевалка с душем, тренажеры специально для Майкла, карточный стол и подобие лужайки для гольфа с одной лункой. Каждая неделя кондиционирования воздуха в помещении обходилась примерно в 10 тысяч долларов. Чтобы попасть внутрь нужны были специальные пропуска.


Найджел Мигел (баскетбольный координатор, «Космический Джем»): Я встретил Майкла в 1981 году, когда мы играли на McDonald's All-American game. Натаниель и я координировали игры под тем куполом.


Тим Гровер (личный тренер Майкла Джордана): Типичный день Майкла начинался с 30-40 минут проветривания на площадке: растяжка, бег, разные баскетбольные штуки – никаких изматывающих упражнений, чисто разминка. Далее он шёл сниматься. В обеденное время – тренажёрный зал на час или полтора. Затем с трёх до семи снова сьёмки. С 19:30 до, примерно, 22:00 он играл в баскетбол под куполом.


Натаниель Беллами: Поначалу игроков из НБА было не так много, так что у нас играло много ребят из Калифорнийского Университета в Лос-Анджелесе, которые только что стали чемпионами в студенческой лиге.


Крис Джонсон (нападающий «УКЛА Брюинз»): Я впервые увидел Майкла в 1986-м году на Звёздном уикенде вместе со своим отцом Маркесом. С Чарльзом О'банноном мы пришли на ту площадку на съемках в первый же день. Мы просто бросали, как вдруг открывается дверь и – я сейчас не драматизирую – в помещение пробивается луч света (на улице было солнечно), вместе с ним сам Майкл Джордан. Чарльзу и мне надо было прийти в себя.


Чарльзом О'баннон (нападающий «УКЛА Брюинз»): Мы пытались вести себя так, будто и должны быть здесь, хотя были обычными парнями из колледжа. Между играми мы сидели, тусовались, и ребята молча смотрели на Майкла. Все наблюдали, как он просто ходит где-то поблизости: «Боже мой, точь-в-точь как по ТВ!»


Натаниель Беллами: Через некоторое время, Тим стал в открытую приглашать игроков из НБА, которые были в городе. Как только разнёсся слух и люди стали приходить, все начало слетать с катушек.


Крис Джонсон: Профессионалы начали деление. Тим разбивает всех на команды, не выбирая при этом меня. Майкл говорит: «Подожди-подожди, Крис должен быть всегда в моей команде». Так Майкл играл разыгрывающего, а я – атакующего защитника. Установка на всё лето.


Натаниель Беллами: Седрик Себалос приехал в первый же вечер и спросил меня почему играет Крис. Он думал, что будут только профессионалы. Майкл не понял в чем проблема и ответил ему, чтобы тот ждал игры, потому что он собирается поставить сверху через него.


Крис Джонсон: Майкл играл против Седрика. Держал мяч и дразнил его фейковыми выпадами. Он донимал его: «Почему ты носишь этот (23-й) номер? Почему ты надел мой номер, мужик? На тебе он плохо смотрится. Лучше сними». Далее проход, бум, он ставит через него и говорит: «Откажись от моего номера. Больше никогда не надевай его».


Натаниель Беллами: Следующая атака: Седрик возвращается прямо к Майклу и забивает.


Седрик Себалос (нападающий «Лос-Анджелес Лейкерс»): Я с большим уважением относился к Майклу и почувствовал, что он ищет соперника. Я не был тем, кто готов отступить.


Натаниель Беллами: Лучше всего шёл Чарльз Окли. Его команда всегда побеждала.


Чарльз Окли (нападающий «Нью-Йорк Никс»): У меня было камео в фильме, так что я был там пару дней. Наша команда правила площадкой. В ней не было лучших игроков, но в такой спонтанной игре у меня появлялся хороший шанс на победу.


Натаниель Беллами: Чарльз играл так, будто на кону были деньги. Он жёстко фолил, бил людей. Однажды серьезно проучил Джувана Ховарда.


Чарльз Окли: Где ещё, как не в таких играх.


Крис Джонсон: Самым крутым, кроме баскетбола, было количество звёзд, которые проходили через те двери.


Натаниель Беллами: У нас были Джордж Клуни, Хэлли Берри, Анджела Бассетт, Эрик Ла Саль, Курт Рассел, Стивен Сигал. И Люк Скайуокер! Марк Хэмилл был там всё время.


Крис Джонсон: Уилл Смит, Джада Пинкетт, Билл Мюррей.


Найджел Мигел: Клинт Иствуд, Кевин Костнер, Дэймон Уэйанс, L.L. Cool J, Куин Латифа.


Маркес Джонсон (комментатор «Сиэтл Суперсоникс»): Анджела Бассетт была такая красивая. Не мог перестать пялиться на неё.


Натаниель Беллами: Как-то мы сидели в трейлере Майкла: я, Джордан, Патрик Юинг и Чарльз Баркли. Майкл говорит Патрику: «Мужик, я надираю тебе задницу еще с колледжа». Патрик отвечает: «Да, но ты не знал, что будешь делать в начале». «Да, но я знаю, что делал всё это время» продолжает Майкл. Чарльз начинает смеяться, Майкл переводит взгляд на него: «Почему ты смеешься? Твою задницу я тоже надирал». Вы могли подумать, что сейчас эти двое в ответ набросятся на Майкла, но вместо этого Чарльз и Патрик начинают спорить о том, кто из них проигрывал Джордану более позорно. Последний смотрит на меня и начинает смеяться.


Тим Гровер: Много людей могло тренироваться дольше и упорнее Майкла. Но он тренировался умнее. Джордан тренировался имея определённую цель, он всё делал с какой-то целью.


Натаниель Беллами: Я понял насколько сильно Майкл был предан игре. Понятно, почему он был такой редкой породы.


Майкл Джордан (источник): Я не мог дождаться начала сезона. Я знал, что моя игра вернулась благодаря проделанной летом работе. Чувствовал себя выпускником колледжа, которому надо что-то доказать.


Маркес Джонсон: Никогда не видел такого уровня тренировок и вряд ли когда-то увижу.


Натаниель Беллами: После того, как съемки закончились, они демонтировали ту площадку.








16 апреля 1996 г. «Это была гонка всей моей жизни»


В период длинною четыре месяца сезона 95-96 гг., «Буллз» одержали победу в 31 из 32 матчей, обыгрывая оппонентов в среднем с разницей в 14,5 очков. В момент перерыва на Звездный уикенд они были с 42-мя победами и 5-ю поражениями, и за весь сезон проиграли 2 игры за 2 вечера (back-to-back games) только раз. 16 апреля 1996 года, 69-9 «Чикаго» отправилось на игру в Милуоки с шансом побить рекорд по победам в регулярном чемпионате, установленный «Лос-Анджелесом» в 1971-1972 гг.


Фил Тэйлор (журналист Sports Illustrated): Всё начиналось без особого шума вокруг (в начале сезона). Помню предсезонную игру в Пеории, Иллинойс. Я был там из-за статьи и имел возможность перед матчем подойти к Майклу. Он просто сидел у своего шкафчика в абсолютном одиночестве.


Джим Климонс (помощник главного тренера «Чикаго Буллз»): И потом, мы начали выигрывать.


Рон Харпер: Мы не беспокоились о рекорде. Если это случилось, это случилось.


Джим Климонс: Победа просто стала инфекцией. Парни поняли насколько феноменальный сезон мы проводим и хотели выиграть столько игр, сколько вообще смогут. В головах не было никаких мыслей о рекорде, а было только: «Давайте пойдем и выиграем».


Джон Сэлли (нападающий/центровой «Чикаго Буллз»): Это была гонка всей моей жизни. Будто мы вообще не могли проиграть. Когда мы всё-таки проигрывали, это казалось нереальным. Если выходишь на площадку с Майклом Джорданом в твоей команде, ты уже почти выиграл.


Ахмад Рашад: Сумасшедших вещей, что вытворял Майкл на площадке, было гораздо больше на тренировках. Наблюдать за ним практикующим было как пробраться на финальную репетицию великого музыканта.


Джон Сэлли: Как-то мы играли 5-на-5 на тренировке, он перехватывает мяч посреди площадки. Я возвращаюсь под кольцо, оборачиваюсь, а этот ублюдок уже здесь. Язык высунут до колена: «Блокируй, сучара». Он перелетает меня и ставит сверху. После игры я возвращаюсь домой, которым в то время был отель напротив нашей тренировочной базы и звоню маме. Она спрашивает у меня, как прошел день. Я отвечаю: «Думаю, что сегодня видел величайшего игрока всех времен». Она: «До тебя только дошло?»


Фил Тейлор: Внутри лиги нарастало ощущение, что в этом году никому не одолеть Майкла. Все почти смирились.


Фил Джексон (главный тренер «Чикаго Буллз»): В день большой игры – против «Бакс» – вертолеты телевизионщиков преследовали наш командный автобус всю дорогу в Милуоки, люди толпами стягивались к шоссе, выражая поддержку.


Бутч Картер (помощник главного тренера «Милуоки Бакс»): Мы молились, чтобы кто-то обыграл их до нас.


Терри Каммингс (нападающий «Милуоки Бакс»): Я сказал тогда парням: «Это всё из-за гордости. Они собираются войти в историю, пусть делают это с кем-нибудь другим, не с нами».


Вин Бейкер (нападающий/центровой «Милуоки Бакс»): Мы даже не собирались в плей-офф, так что это была наша игра за чемпионство в надежде остановить историю.


Бутч Картер: За шесть проведенных лет в Милуоки, не видел вечера живее того.


Вин Бейкер: Было очень много фанатов Чикаго. Впрочем, так было всегда. «Буллз» были настолько успешны, что мы уже привыкли видеть на всех в «Брэдли Центре» их джерси.


Ахмад Рашад: Их сезон был больше похож на тур. Каждый раз игра с «Буллз» – главное событие в городе. Абсолютно каждый матч находились люди, окружавшие отель игроков. Ничего подобного, наверно, не было ни до, ни после.


Бутч Картер: Первые 3 четвери мы играли так хорошо, как могли. [Примечание: «Бакс» вели 68-62 после третьей четверти, но резко пропустили 12 очков в четвертой. «Буллз» наверстали и выиграли со счетом 86-80, установив новый рекорд по количеству побед в регулярном чемпионате. Бейкер закончил игру с 28-ю очками.]


Шон Респерт (защитник «Милуоки Бакс»): Стоило задержать дыхание, когда «Буллз» взялись за дело. Ты понимал – что-то произойдет, но не знал когда. Как бы сильно ты не давил, их это даже не могло пошатнуть. Они просто были уверены в себе.


Вин Бейкер: Было обидно находиться по другую сторону истории, я был подавлен. Рыдал в раздевалке, потому что это напоминало мне студенческие годы в Университете Хартфорда, который был всегда вторым после Университета Коннектикута. Я просто не мог смириться с тем, что снова нахожусь в команде, которая и тут вторая.


Джон Сэлли: У меня есть кроссовки Майкла с той игры, с автографом. Обычно он отдавал их пацану, подающему мячи, но в тот вечер я подошел и сказал: «Паренёк, извини, но мне нужны эти кроссовки». Сейчас я даже не знаю, где мое свидетельство о рождении, но точно уверен в месте нахождения этих кроссовок.


Рон Харпер: Как-то перед плей-офф, я и Скотти пошли перекусить. Мы сидели, перекидывались идеями – 72-10 это, 72-10 то. Я говорю ему: «Есть одна: 72-10 ничего не значат без чемпионского перстня (72-10 don’t mean a thing without the ring). Он отвечает, что круто звучит. Всё это было несерьезно, но у Скотти имелся друг, который делал футболки, мог напечатать принт. Позвонили ему и потом носили футболки с этой фразой весь плей-офф.







16 июня 1996 г. Коронация



Не считая финальной серии, «Чикаго» проиграли только один матч плей-офф, в полуфинале Восточной конференции. В начале смели «Майами», потом обыграли в пяти играх «Нью-Йорк» и разбили «Орландо» в четырёх, включая победу с разрывом в 38 очков в первом матче. Спустя год после высказывания о том, что «45 не 23», Джордан набирает 45 очков в заключительной четвёртой игре. «Иногда всё происходит довольно иронично» – говорит он после победы.


Деннис Скотт (защитник/нападающий «Орландо Мэджик»): Мы знали, что нас они просто расстреляют.


Рон Харпер: Безумно хотели выбить из них всё дерьмо. В частности, из-за того, что они говорили годом ранее. Все надеялись на реванш и, когда он наконец настал, мы их разнесли.


Ахмад Рашад: В «Чикаго» как-то сказали: «В наш следующий плей-офф у вас не будет никаких шансов. Даже надеяться на победу будет сложно».


Пэт Уильямс (генеральный менеджер «Орландо Мэджик»): Они взяли реванш. «Буллз» пришли за нами и просто превратили в фарш.


Тим Повтак (журналист Orlando Sentinel): «Мэджик» были на подъеме. Шаку и Пенни всего 24 года [на момент завершения сезона]. Деннису 27, Нику Андерсону 28. Если бы они победили в той серии или хотя бы смогли бороться, то Шак бы не ушёл [примечание: Шакил О’Нил подписал семилетний контракт на 120 миллионов с «Лейкерс» в межсезонье]. Эта серия много изменила в Орландо.


Шакил О’Нил (центровой «Орландо Мэджик»): Во-первых, я гнался за чемпионством. Во-вторых, за возможностью. Может, был немного эгоистичен, но иначе никак. Я хотел быть одним из величайших игроков всех времён.


Деннис Скотт: Если бы Шак остался, то мы бы выиграли ещё не раз. Без вопросов. Представляю эти семь лет после того, как он ушёл. Возможно, если бы команда сохранилась, то Пенни бы не травмировался – нагрузок на него было бы меньше.


Анферни «Пенни» Хардуэй (защитник «Орландо Мэджик»): Будь я здоров и останься Шак в команде, нас бы никто не смог остановить на пути к финалу. Мы бы добрались до обетованной и выиграли титул.





В финале «Буллз» встретились с «Сиэтлом Суперсоникс». Командой, которая выиграла 64 матча в регулярном чемпионате. «Чикаго» одержал победу в первых трёх играх серии, следующие 2 матча в Сиэтле выигрывают «Суперсоникс» и отправляются обратно в Чикаго. «Буллз» побеждают в шестой игре со счетом 87-75. Спустя почти 3 года после потери отца, Джордан становится чемпионом в четвёртый раз в День отцов.


Ханна Сторм (репортер NBC Sports): «Соникс» были реально уверенным в себе коллективом. Не думаю, что они были поражены своим проходом в финал.


Нейт Макмиллан (защитник «Сиэтл Суперсоникс»): Мы были андердогами только из-за того, что эти ребята били рекорды и проводили один из лучших сезонов за всю историю игры.


Шон Кемп (нападающий «Сиэтл Суперсоникс»): Было облегчением оказаться в финале. Но ты ничего не достиг, пока не обзавёлся чемпионским титулом.


Нейт Макмиллан: Всю свою карьеру я работал на то, чтобы пройти в финал и выиграть перстень. Но когда ты не можешь играть из-за здоровья – это раздражает, у многих даже нет возможности оказаться там, где были мы. Я спрашивал Бога, почему это случилось именно со мной. [Примечание: Макмиллан сыграл 6 минут в первом матче и пропустил следующие 2 из-за травмы спины. Гэри Пэйтон, у которого была травмирована голень, не защищался против Джордана должным образом в первых трёх матчах].


Детлеф Шремпф (нападающий «Сиэтл Суперсоникс»): Нейт играл важную роль в команде. Он всё делал правильно и в атаке, и в обороне.


Нейт Макмиллан: Они поставили Скотти против Гэри и закрывали его сильнее обычного, выбивали мяч из рук, а у нас не было другого нормального разыгрывающего. Если бы я был здоров и мы выполнили наш план на игру, то точно бы одолели «Чикаго». Или хотя бы довели дело до седьмой игры.


Дуэйн Кейси (помощник главного тренера «Сиэтл Суперсоникс»): Если бы да кабы, сами понимаете. Не знаю, имеет ли это всё значение. Майкл играл на очень высоком уровне.


Шон Кемп: Мы сделали ряд ошибок в самом начале. Поставить Детлефа против Майкла не было хорошей идеей. Даже не знаю, чем мы думали. Это Майкл Джордан. Ставить надо лучшего защитника, что у тебя есть. Не имею ничего против Детлефа, для кого угодно это было бы очень сложным испытанием.


Гэри Пэйтон (защитник «Сиэтл Суперсоникс»): Я надеялся играть против Майкла в первых трёх играх, но порвал мышцу и Джордж вообще не хотел меня выпускать. Говорю ему: «Пожалуйста, дай мне сыграть против него». Первый матч, Джордан нас убивает. Джордж не хотел, чтобы я играл. Говорил, что серия длинная, надо подождать.


Боб Костас (репортёр NBC Sports): После победы Сиэтла в четвертой или пятой игре, я сказал что-то вроде: «Похоже, коронация превратилась в состязание». Думал ли я, что у «Соникс» есть шанс? Да. Могли ли они реально выиграть? Нет.


Ханна Сторм: Как только «Соникс» оказались на грани вылета, они полностью расслабились. Хотя не думаю, что команда вообще надеялась победить после первых трёх игр.


Шон Кемп: Я сказал тогда парням: «Иногда есть только одна возможность. Даже если мы проигрываем 3-0, я все еще хочу вонзить в них нож».


Ханна Сторм: Ко всему прочему, серия вернулась в Чикаго. Игра на День отца, вспоминается вся эта история с отцом Майкла. Это должен был быть один из тех добрых деньков.


Фил Джексон: Когда прозвучала финальная сирена [после шестой игры], Майкл быстро обнял меня и Скотти, кинулся к центру площадки взять мяч и затем ретировался от камер в раздевалку. Когда я добрался дотуда, он лежал на полу, прижимая мяч к груди. Слезы текли по лицу.


Ахмад Рашад: Я понял всё, что было в том моменте. Я увидел освобождение от бремени, то чувство одиночества при достижении чего-то без отца рядом.


Майкл Джордан: Тот раз был вроде тех, когда ты злишься настолько сильно, что начинаешь рыдать. Примерно так я определяю своё состояние после победы. Одновременно зол и счастлив. Контролировать эмоции не было возможности. Злился вот почему: как будто я был обязан выиграть ещё один чемпионат, чтобы люди поверили в моё возвращение. При этом я был рад, что доказал свою правоту. Я сделал так много для игры, которую люблю, но меня всё равно критиковали. Схватив мяч после игры, я понял, что только что произошло. Я прошёл весь путь назад.


Рон Харпер: Мы сидели в раздевалке после празднования и я сказал Майклу: «Это мой первый чемпионский титул. Мне хватит». Он отвечает: «В смысле хватит? Это мой четвёртый и мы должны выиграть еще два. Мне нужно шесть перстней. На один больше, чем у Мэджика».







Март 2016 г. 20 лет спустя




При нынешних 60-6 (65-7 на 26.03.16), «Уорриорз» надо закончить остаток сезона с 13-3 (8-2), чтобы побить рекорд «Чикаго». Это провоцирует на дискуссии о «величайшей команде в истории».


Детлеф Шремпф: Всё равно, что сравнивать Джесси Оуэнса и Карла Льюиса.


Тим Леглер (защитник «Вашингтон Буллетс»): «Буллз» были лучшей защищающейся командой, с которой мне приходилось играть. Территория, которую они покрывали и их атлетические способности кардинально отличались от любых других коллективов.


Айзея Томас (совладелец команды и вице-президент «Торонто Рэпторс»): Майкл был впереди всех на световые годы по уму. Люди могли быть также физически одарены, как Джордан, но он был PhD в школьном классе. Без всяких исключений, слова, которыми мы описываем спорт сейчас, потеряли в весе. Фраза «сильный соперник» не отражает всего того, что я в неё вкладываю, говоря о Майкле. Могу с большим уважением назвать его великим соперником.


Рон Харпер: Говорю людям о том, чтобы даже не смели нас сравнивать. Они отличная команда и, безусловно, напоминают мне нас. Безмерно уважаю этих ребят, но, играй они с нами, для них бы это хорошо не кончилось.


Фил Тэйлор: «Уорриорз», наверно, одна из самых занимательных команд, которую я когда-либо видел. Но в смысле общего репортажа, самого рассказа, драмы и интриги, история «Чикаго» гораздо богаче. Как фанат, я бы взялся освещать игру «Голден Стэйт». Как репортёр, безусловно, отказался бы от любой другой команды в пользу того «Чикаго Буллз».


Боб Костас: Тогда «Буллз» были не просто исторической командой, они были командой Америки. «Уорриорз» же всё продолжают оседать в сознании американских фанатов спорта. Не стоит забывать, что к концу того знаменательного сезона, «Буллз» закончили собственную гонку. Эра первых четырёх чемпионств ушла и началась новая – следующих двух. Майкл Джордан был не просто самым известным атлетом. Он был одним из самых популярных людей на земле.


Джон Сэлли: Ко мне как-то подошёл подросток и спросил, играл ли я в НБА. Говорю, что да и он в ответ: «Боже мой, да ты же из NBA 2K!». Подумайте об этом, он родился в 2000, никогда не видел тех «Буллз», но он знает про нас, потому что можно выбрать эту команду в видеоигре. И потому что у него есть «Гугл», а люди снова говорят о том «Чикаго» из-за рекорда. Этот парень спросил меня, что я думаю по поводу «Уорриорз» и того, что они могут побить наш рекорд, а потом, перед тем, как уйти добавил: «Еще одно, просто хочу сказать, что Стеф Карри – лучший игрок, которого я видел в своей жизни». Наверно, он прав. В его жизни.


comments powered by Disqus
Самое популярное за неделю
Дочь теннисиста Евгения Кафельникова рассказала изданию Tatler о попытке суицида, расставании с лидером Dead Dynasty и наркотиках.
Паша Техник гострайтит (и цены приемлемые). Маликов снова запрыгивает на поезд хайпа. Post Malone оскорбляет наши чувства.
Или как сложно иногда бывает найти русского рэпера в Европе.